For syv år siden blev jeg hvervet til SD-6, en hemmelig del af CIA.
Jeg blev spion og troede, jeg arbejdede for de "gode".
Da jeg fortalte min forlovede om det, dræbte de ham-
- og jeg indså, at SD-6 er fjenden, jeg troede, jeg bekæmpede.
Nu er jeg dobbeltagent for CIA og arbejder på at knuse SD-6.
Min allierede er en dobbeltagent, jeg knap kender. Min far.
Under den kolde krig blev seks atomvåben smuglet ind i USA.
SD-6 sendte dem til Egypten og solgte dem til Ineni Hassan.
Devlin sagde, du skal til Kairo.
SD-6 må ikke vide, hvor jeg skal hen.
Jeg har kernen.
Jeg har plutonium nok til at smelte os på mindre end to døgn.
- Læg den. - Så dræber du mig.
Og nu tæller jeg til én.
Fint.
Du er bagud, Sydney. Jeg godtager ikke opgaver, der afleveres for sent.
Jeg har faktisk en rigtig god undskyldning.
Jeg var på forretningsrejse, og flyet var forsinket.
- Jeg er klar til afhentning. - To minutter.
Nu!
Jeg skrev i studieplanen, at jeg kan modtage opgaverne per e-mail.
- Du har vel e-mail? - Du vil ikke tro det her.
Men der var strømsvigt der, hvor jeg var. På ære.
Stop. Det er hårdt at uddanne sig samtidig med et fuldtidsjob.
Men jobbet kommer åbenbart før uddannelsen.
Indrøm det. Du kan gøre det bedre.
Mit job er et nødvendigt onde.
Dine timer får mig til at tro, at jeg en dag kan lave noget andet.
- Pakken er sikret. - Forstået.
Godt. Næste opgave skal afleveres torsdag. Er det et problem?
Nej, slet ikke. Tusind tak skal du have.
Er du sikker på det?
Hvad med fredag?
Charlie har et utroligt tilbud fra Flemming-Letterman.
Det mest velrenommerede advokatfirma i L.A.
Men han vil ikke tale om det. Han praler ikke.
Jeg ville da prale, hvis sådan et firma ville have mig.
Du og Charlie er forskellige.
Han er den første i familien, der kom på college.
Og så er der jurastudiet. Han er vel skræmt fra vid og sans.
Det sagde min far også. Han sagde, jeg blæste det op.
- "Charlie er god." - Han har ret.
Men det er mærkeligt, når en, man elsker, ikke fortæller en alt.
Tænk, at du kan ringe til din far og få gode råd.
- Det værste er, at han altid har ret. - Nej, det er ikke det værste.
- Jeg løb på min far i sidste uge. - Hvor?
Jeg var ude at handle. Det var så tomt.
Nej, det var fuld af forlegenhed og pinlig tavshed.
- Jeg ved ikke... - Din far er bare...
- Han er bare din far. - Jeg vil ikke have det sådan mere.
Jeg er dødtræt af det.
Jeg har altid troet, at en eller anden dag-
- ville min far og jeg finde hinanden, og tingene ville blive bedre.
Du ved, hvad jeg mener om din far.
Men hvis du kan tilgive ham for det, han altid har været...
Det ville jeg ikke kunne.
- Så skal du gøre forsøget. - Hvordan begynder man?
- Jeg har så mange spørgsmål. - Ring til ham.
- Jeg kan ikke gøre det i telefonen. - Opsøg ham på jobbet.
Tag ud til flyfabrikken og begynd at tale. Du er god til at tale.
Far!
- Hvad laver du her? - Jeg ville have ringet, men...
- Du bør ikke være her. - Jeg har tusindvis af spørgsmål.
- Jeg kan ikke sove om natten. - Så tag noget.
Vidste du, SD-6 ville rekruttere mig?
- Ikke nu. - Så lad mig spørge om mor.
Var det en ulykke? Eller fortalte du hende, hvad du lavede?
- Se, hvor du er. Du er ubeskyttet. - Far...
Du skal ikke vise dig her igen.
Apparatet du fik med fra Taipei, bliver i Analyseafdelingen.
De prøver at finde ud af, hvad det gør, og hvordan.
Jeg fortalte, at Oskar Müller havde tegnet det.
Men Müller var bare akademiker.
En forsker, som tog andres tegninger og satte det hele sammen.
- Hvem havde så tegnet det? - Milo Rambaldi.
- Kender ham ikke. - Ikke overraskende.
Han døde i 1496. Rambaldi var pave Alexander VI's chefarkitekt.
Kætter, dømt til døden for at antyde-
- at videnskaben en dag ville tillade os at kende Gud.
Efter hans død blev tegnestuen splittet ad.
Tegningerne blev solgt for ingenting.
Hans arbejde blev spredt over hele verden.
Ingen ved, hvad der er tilbage. Det er uheldigt.
I marts fandt en russisk historiker en af Rambaldis tidlige tegninger.
Hun genkendte noget, der i høj grad lignede en transistor.
Det forstår jeg ikke. Gør du?
Det lader til, at Rambaldi var profet.
Vi fik fat i en af hans notesbøger fra San Lazzaro.
Det her er analyserapporten.
"Udkast til en transportabel stemmekommunikator."
Fyren syslede med mobiltelefoni på det Osmanniske Riges tid.
Forrykt, ikke? Jeg er ikke nogen New age-type.
Jeg tror ikke på pyramidens kraft. Jeg er ikke mysli-fan.
Det får mig til at vende det hvide ud af øjnene. Indtil jeg så det her:
- Skrevet i 1489. - Skrev han computerkoder?
Må jeg? Det er nok ikke computerkoder...
Begrebet nul er fra før Kristus, og et-tallet går længere tilbage.
Ptolemæus brugte nul som skilletegn.
I indiske tekster er det et åndeligt begreb. Ikke i indianske...
Tak, Marshall.
Vi ved ikke, hvad det er. Men vi vil finde ud af det før nogen andre.
- Har I prøvet at køre serien? - Den er ufuldstændig.
Serien blev skrevet på bagsiden af to tegninger. Vi har den ene.
Den anden er i Eduardo Benegas' samling. Spansk universitetsrektor.
Han ejer også den største samling af pornografisk kunst i Madrid.
Noget, jeg fandt interessant... Beklager.
Vi var i forhandling med ham, men så fortrød han.
Han fik nys om værdien.
Sikkert fra K-direktoratet, som også er efter Rambaldi.
De stjal muligvis nøglen fra Benegas.
Det er ikke bekræftet, men rekognosceringsgruppen tror-
- at han er omgivet af seks livvagter.
Folk, som er trænet i UEI's specialstyrker.
Vi har grund til at tro, at Benegas altid har nøglen på sig.
Så hvordan fik K-direktoratet stjålet nøglen?
Anna.
Det var Anna, ikke?
Eduardo Benegas har en skitse tegnet af Milo Rambaldi.
Der står en kode på bagsiden. SD-6 vil have den kode.
Skitsen ligger i en mappe.
Mappen er i en boks.
Boksen befinder sig på øverste etage i Benegas' bilmuseum.
Så jeg skal til Madrid.
Hvad bliver min opgave?
Det er højst 2000 ord om genrækkefølgen i virusafvisende kål.
Og det går op for mig, at jeg ikke ved, hvad det handler om.
Hvad af det?
Det om genrækkefølgen og det om kålen.
Har avisen ikke en videnskabsjournalist?
Hej.
Fint.
- Ja. - Hallo.
Tak. Jeg kommer forbi.
- Forkert nummer. - Tak.
Du har travlt. Alt i orden? Det ser ud...
Dannys husvært fandt noget, der var hans.
- Alt i orden? - Ja.
Jeg kan hente tingene for dig.
Vil du? Jeg skal til San Diego for banken.
- Bare rolig. Det klarer jeg. - Tak.
- Hvem var det, der ringede? - Forkert nummer.
De skulle have fat i en pizzabiks.
Jeg løber mig lige en tur, inden taxien kommer.
- Hej. - Hej.
Du skal følge Sloanes ordre. Vi er ude efter den samme kode.
Vidste du besked om Rambaldi?
Det gjorde bureauet. Da Vinci møder Nostradamus.
Bed CIA-chefen i Barcelona være klar til at modtage.
Ellers får I den via en Radiohead-MP3 på nettet.
- Hvordan opdagede russerne ham? - Det er dig, der ved den slags.
Hvad kan du fortælle mig om Anna Espinosa?
Født på Cuba, opvokset i Rusland under den kolde krig.
K-direktoratets specialist i oprydning.
For et år siden mødte jeg en meddeler i Jugoslavien.
Ikke nogen vigtig person.
- Anna optog samtalen. - Hvordan ved du det?
Da jeg skulle gå, blæste hun hans baghoved ud med en riffel.
Hun ville bare sige, at hun er bedre end mig.
- Pas på dig selv. - Vi ses, når jeg kommer tilbage.
Nej. Jeg bliver erstattet af en højerestående officer.
Jeg har åbenbart ikke erfaring nok til at være din kontaktperson.
Det var hyggeligt at møde dig. Lykke til i Madrid.
Han er en idiot. Det er Davenport også.
- De er så optaget af... - Protokollen.
- Hvem erstatter mig? - Lambert.
Må jeg sige noget? Ikke bare som kollega, men som en klog fyr.
- Du er følelsesmæssigt engageret. - Det siger du om alt.
Hvis jeg skulle analysere dig, ville jeg sige, du var jaloux.
På Lambert? Den tumpe.
Som skal mødes med Sydney, og det kan du ikke lide.
Det handler ikke om mig. Det gør det altså ikke!
Hun skal til Madrid. K-direktoratet har en agent, som er livsfarlig.
Jeg er urolig for Sydney.
Det er ikke længere mit bord, men jeg vil have, hun kommer tilbage.
Du kan intet gøre. Og du ved ikke, om K-direktoratets agent er der.
Så hvorfor være urolig?
Du har skrevet meget om den Bristow-pige.
Er der mere, jeg skal vide om hende?
Du vil opdage, at Sydney kan svare for sig selv.
Se hende! Hende ville jeg ikke sparke ud af sengen.
I skal til Madrid. Middagen finder sted på bilmuseet-
- og du vil nok klæde dig pænt på.
Så jeg tænkte, at du nok gerne vil have denne halskæde på.
Perler af fiberglas. Vibrationerne overføres fra struben til mikrofonen.
Du vil måske prøve den.
Jeg kan... prøve den. Den passer nok ikke til mit...
- Jeg er inde. - Forstået.
I fjor lånte Benegas nogle penge til de paramilitære i Colombia.
Det faldt ikke i god jord hos guerillaerne.
Men vi kan bruge det, fordi vi har en almindelig peseta.
Forkert. En lydbølgesender.
Læg den fra dig nær et vindue.
- Anna er her. - Vær forsigtig, Syd.
Jeg skal ikke bestemme, hvad I gør i marken.
Men du kan aktivere mønten, når prototypen afsløres.
De vil se på bilen og ikke på dig.
Benegas Racing er stolt af at kunne præsentere den nye-
-627 Quantum!
Du tager den her kuglepen, som ser almindelig ud.
Klik én gang og...
Boksen er på øverste etage, så du skal forbi alle kameraerne.
Jeg har et fjernmodem.
Du forbinder det til koblingsboksen, så Dixon kan styre videosignalet.
Centralpanel koblingsboks A.
Fandens. Anna er koblet til alarmsystemet.
- Fjernmodem? - Ja. Hun har assistance.
Så lad det være. Vi bruger deres signal.
- Vi vil ikke udløse centralalarmen. - Kan du se Anna?
Nej.
Hun er i ventilationskanalen. Jeg sætter kurs mod elevatoren.
Jeg aktiverer låse-dekoderen.
Anna er i boksen.
- Boksen åbner om fem sekunder. - Hvad er der galt med dekoderen?
De forstyrrer frekvensen. Jeg prøver at finde dem.
Elevatoren virker ikke.
- Dekoderen står stadig stille. - Jeg kan se dem, Sydney.
Skynd dig! De kommer!
Sådan!
Hun løber mod nord. Jeg prøver at stoppe hende.
Jeg er på vej mod helikopteren.
Dixon, bagdøren.
Sydney!
Syd. Deroppe.
Giv mig din pistol!
Will Tippin, Sydneys ven. Hun bad mig hente nogle ting.
Det er det hele.
Har de anholdt nogen?
For mordet? Nej, ikke endnu.
- Har trafikkameraet været der længe? - Det ved jeg ikke.
Tager kameraet billeder, hver gang der er rødt lys?
Kan jeg få dem fra den 8.6. kl. 24-06 i Alta Vista-Sunset-krydset?
- Fint. Ring til mig. - Har du fået en bøde?
Gen-artiklen er praktisk talt på dit bord.
- Praktisk talt? - Lige efter denne samtale.
- Hvor mange ord har du skrevet? - Overskriften inklusive?
Lad mig ikke fortryde, at jeg ansætter folk i tyverne.
- Ja. - Hej.
Er du den rigtige, hvis jeg skal låne en million?
- Jeg vil investere i Olsen-søstrene. - Du har ingen sikkerhed.
- Har du set min lyseblå Chevy? - Den med huladanseren?
- Velkommen hjem. - Tak.
- Hvordan var San Diego? - Kedelig. Hvad med artiklen?
Kedelig. Vil du spise middag sammen med os andre i aften?
Gerne. Skal vi spise hos mig? Jeg bestiller udefra.
- Klokken 19? - Hvad med 19.30?
Fint. Jeg må løbe, før jeg bliver fyret.
- Will? - Ja.
Ingenting. Det er bare... Det er dejligt at være hjemme.
Ja. Vi ses i aften.
Fint.
- Du vil elske at arbejde med mig. - Vil jeg virkelig?
Det må have været... Hvordan skal jeg sige det?
...forfærdeligt, da Kenny blev dræbt. Du kan stole på mig.
Jeg føler med dig.
- Han hed Danny. - Danny... selvfølgelig.
Det, der skete, var en tragedie. Alligevel gav du ikke op.
Jeg fik din besked. Er der en grund til, at jeg er her?
Jeg ville bare præsentere mig.
Møde min pige ansigt til ansigt.
Jeg ville være sikker på, at du ikke har spørgsmål.
Jeg har et. Er du sindssyg? Indkalde mig til socialt samvær?
SD-6 har folk, der sporer agenterne og melder om mistænkelig aktivitet.
Din piges liv, og dit, er på spil, hver gang vi mødes.
Så gør mig en tjeneste. Glem din venlighed.
Jeg er vild med din energi.
- Meget opmuntrende. Er vi færdige? - Ja. Vi er færdige.
Jeg er stærblind uden min kontaktlinser.
- En ny øjenhistorie. - Den første dag i min lejlighed...
Jeg sidder og spiser morgenmad.
Jeg hører nogen hoste, tager brillerne på, og der er tre malere.
- Jeg havde glemt det. - Og han var nøgen.
- Nøgen. - Jeg nøgensanitør.
- Han elsker at gøre mig flov. - Definér "nøgensanitør".
Jeg er nøgen, når jeg vasker. Jeg er nøgen, når jeg gør rent.
- Han gør mig flov. - Jeg ser og hæver med fem.
- Du bluffer. - Du er så nem at narre.
Selv ikke, når det er alvorligt, bluffer jeg.
Du hæver kun, når du bluffer.
- Sludder. - Fuldt hus.
Pokkers.
- Pokkers. - Kan du altid se, når han bluffer?
- Kommer straks. - Hvorfor kan jeg ikke se det på dig?
Vent lidt. Hvad siger du?
Alle trafikkameraerne var ude af funktion den nat?
1,5 kilometer fra Dannys hjem? Det lyder ikke normalt.
Jeg har en prøve i morgen kl. seks. Skal vi gå, før vi taber det hele?
Selvfølgelig. Tak, Sydney.
- Godnat. - Vi ses, Will.
Farvel, Will.
Tak, Jenny. Tak.
Det er mærkeligt, ikke?
- Hvad er mærkeligt? - Den dumme artikel, jeg skriver på.
Se lige her.
Tequila er som en udløser.
Jeg får altid lyst til... Det er mere end en lyst.
- Når jeg får tequila, bliver is... - Noget at skylle efter med?
Som ilt. Som et behov.
Som førsteårsstuderende festede jeg ikke meget. Men til én fest-
- drak jeg punch, som mest var tequila. Jeg blev så fuld.
Det var frygteligt. Jeg gik ind i en døgnkiosk.
- Jeg købte halvanden liter is. - Har historien en afslutning?
Hold kæft.
- Super. - Det er bare så godt.
Prøv det her.
En superblanding af chokoladeis chokoladestykker. Genialt, ikke?
Ikke?
Her.
Tak. Tusind tak.
Du milde!
Helt fint. Jeg havde ikke nok is på tøjet.
Jeg...
Will...
Jeg glemte kassen i bilen.
Dannys...
Jeg går ud og henter den, før jeg glemmer det.
- Marshall kunne ikke åbne mappen. - Den havde fået ny lås.
- Alt ødelægges uden nøglen. - Tilbage til arbejdet.
- Bliver jeg fyret? - Nej. Vi manglede en nødplan.
Så vi indkaldte vores bedste spilteoretiker.
Goddag, Sydney.
Sæt dig.
Du skulle infiltrere K-direktoratets laboratorium, hvor nøglen er.
Jack mente...
- Din far mente, det var for farligt. - Det lød ellers fornuftigt.
Vi mangler nøglen, de mangler mappen.
For seks timer siden indgik vi en aftale med K-direktoratet.
Du og Anna mødes på neutral grund med beskyttelse fra begge sider.
I åbner mappen sammen.
- Er det en spøg? - De ved ikke, at koden er delt.
Vi har intet at tabe.
Situationen tvinger begge sider til at samarbejde.
Tvunget samarbejde er en meget sikker metode.
Forudsat, at alle er rationelle. Skal jeg bare stole på Anna?
Jeg skal orientere fortroppen.
Den første plan var selvmord. På denne måde har du en chance.
- Så bør jeg vel takke dig. - Det har end ikke strejfet mig.
Far!
Før jeg tager af sted, skal du svare mig på spørgsmålet om mor.
Din mor vidste, jeg var i CIA. Det var ingen hemmelighed.
Hun døde i ulykken. Det har jeg aldrig løjet om.
- Hvad er det? - Øresnegl og sporingschip.
Sæt den på Anna. Vi har et overvågningshold i Berlin.
- Hvis idé var det? - Det er min operation, agent.
Planen virker kun, hvis alle opfører sig pænt.
Jeg agter ikke at bryde reglerne for øjnene af et hold snigskytter.
Jeg er chef, og tiden løber.
Ja, tiden løber. Og der gik syv år, før jeg fandt ud af, hvem SD-6 var.
Så nu gør jeg ikke bare, hvad der bliver sagt.
- Hvem tror du, du taler til? - Jeg ved, hvem jeg taler til.
Hvis agent Vaughn ikke er i den anden ende, får CIA ikke noget.
- Vaughn er yngre officer. - Så forfrem ham.
Daniel boede her.
Han var centrum for en 1,5 km videomørklægning, da han døde.
- Det var ikke bare et indbrud. - Måske.
Men Eisenberg er politireporter. Og din deadline er overskredet.
Lad mig ikke fortryde, at jeg arbejder for folk omkring de 50.
40?
Én uge.
- Du overreagerer, Francie. - Charlie er utro.
Jeg fandt noget i hans lomme.
En tændstikmappe med et navn og et telefonnummer.
- Vi er der om fem minutter. - Det kan betyde hvad som helst.
Der står: "Fantastisk nat. Rachel." Den er fra et hotel.
Tro nu ikke det værste. Sandheden er ikke altid, hvad den lader til.
- Hvor er du? - Sammen med en kunde. Jeg ringer.
Hør efter. Ifølge aftalen deler vi stadion på midten.
De tager vestsiden, vi får østsiden. Alfa-team, I tager bagsiden.
Bravo og Charlie tager snigskytterne.
I skyder kun, hvis der bliver skudt på en af vores.
Jeg følger K-direktoratet. De er på vej.
Hold positionen. Vi venter på, at Bristow slår mikrofonen til.
- Hvem taler jeg med? - Din usynlige ven.
Hvor er du?
Jeg ser dig via satellit her i L.A.
Min skytsengel.
Det ville jeg også have sagt om dig.
Tak for forfremmelsen. Pas på.
- Så er vi på. - Hun kommer.
Har I talt sammen? Om hendes mor?
- Ja. Hun spurgte til dødsfaldet. - Fortalte du sandheden?
Hvordan er dit russisk?
Jeg hørte om din forlovede. Det er trist.
Måske en sikkerhedshenrettelse udført af din arbejdsgiver.
Måske sagde du noget i søvne, du ikke skulle have sagt.
Men hvorfor skulle du tjene dem, som dræbte din elskede?
- Du har mappen.
Når vi har set, hvad der er i, går vi hver til sit.
Du almægtige!